♫ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♫
♫ verront à travers les vicissitudes de la vie ♫
♫ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♫
♫ je survivrai avec toi ♫
♫ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♫
♫ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♫
♫ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♫
♫ et rient de la fascination perdante ♫
♫ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♫
♫ afin de nourrir l'amour ♫
♫ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♫
♫ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♫
♫ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♫
♫ La torche devant mes yeux se lève ♫
♫ Le ciel devient de plus en plus sombre ♫
♫ Le chemin devient de plus en plus long ♫
♫ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♫
♫ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♫
♫ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♫
♫ Puis il y a de l'espoir ♫
Princess Agents
Épisode 37
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
Vous m'avez dit de sortir si tard.
Quelque chose est arrivé ?
Je voulais juste te voir.
Ah Chu, concernant le mariage entre la princesse et moi...
Je sais.
Sa Majesté est prête à passer à l'action.
Tu le sais ?
Oui.
Je n'ai juste jamais pensé
qu'il utiliserait sa propre fille comme appât.
Pour lui, il est le seul à compter. Tout le monde peut être sacrifié.
Me blâmeras-tu ?
Comment pourrais-je ?
L'actuelle situation... nous a forcés à suivre plutôt que résister.
Je ressens juste de la compassion pour la princesse.
Elle peut être méchante...
mais son amour pour vous est sincère.
À quel point sera-t-elle triste...
après le mariage ?
Nous ne pouvons pas nous en préoccuper maintenant.
Elle peut avoir le cœur brisé,
mais il est plus probable que nous perdions nos vies.
L'homme propose, Dieu dispose.
Si Dieu nous arrête encore pendant ce temps,
que devrions-nous faire ?
Je ne crois pas au destin.
Ah Chu, je vais assurément te ramener à Yan du Nord.
La distance entre Wei et Yan est immense.
Nous devons traverser des états et des villes. Il sera difficile de se cacher.
Puisque que j'ai été autorisé à circuler librement dans Chang'an,
un grand nombre de troupes gardent l'extérieur de la ville.
Si nous décidons de nous enfuir sans permission,
nous serons certainement trouvés
en moins de 15 minutes.
Plus important encore, nous n'avons aucune idée de comment les garnisons sont distribuées.
Si nous sortons par la force, il y a de grandes chances que nous les rencontrions en face à face.
Alors la première chose que nous devrions faire
est d'obtenir les cartes des garnisons de tous les camps dans les 160 km autour de la ville.
Mais la chose la plus difficile pour nous à l'heure actuelle est que
Sa Majesté a soudainement annoncé mon mariage, ce qui a détruit notre plan originel.
Tout le monde doit reconsidérer attentivement les choses avant de prendre une décision.
Alors maintenant le seul choix qui s'offre à nous, c'est de sortir de la ville par la force.
Mais ce n'est pas le meilleur moyen pour nous.
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons une solution.
- Ah Chu. - Oui ?
Il y a quelque chose que
je ne t'ai jamais dit avant.
Merci.
Merci de m'avoir tenu compagnie en enfer pendant si longtemps.
Sans toi, je serais mort en prison il y a 3 ans.
Tout ce que tu as fait pour moi, je le compenserai toute ma vie.
Quand nous retournerons dans ma ville natale,
ne me quitte pas. D'accord ?
Inutile que nous nous disions ces mots.
Yan Xun, Yan du Nord est ma ville natale.
Luo He, j'ai vu Chu Qiao.
Elle a grandi.
Elle est très belle
et exceptionnelle,
tout comme vous dans le passé.
Mais elle semble avoir tout oublié du passé.
Elle a oublié qui elle était.
Elle a aussi oublié qui j'étais.
Luo He,
je vous jure que
tant que Ah Chu ignore son passé,
n'expose pas mon passé
et ne blesse pas mon enfant,
je la protégerai de ma vie.
Votre esprit aux Cieux.
Veuillez protéger Ah Chu
et me protéger.
Héritier présumé,
l'empereur de Wei est expérimenté et astucieux.
Il veut profiter de votre mariage avec la princesse Chun.
Notre plan de se déguiser afin de s'enfuir durant le chaos
ne peut qu'être arrêté.
Maintenant,
nous n'avons qu'un choix,
qui est d'attaquer Chang'an par la force.
Mais nous n'avons pas le contrôle des portes de Chang'an.
Il n'y a pas 100 % de garantie de le faire ainsi.
Héritier présumé, une lettre pour vous.
Attendez. Ce n'est pas un de nos pigeons.
Héritier présumé.
Zhong Yu, ma vieille amie. J'espère que tout va bien pour vous.
J'aimerais rencontrer l'héritier présumé Yan Xun.
Veuillez venir au restaurant Zuixian dans le sud de la ville dans 4 heures.
Héritier présumé, de qui vient cette lettre ?
Il y a écrit "Votre vieille amie".
Elle nous demande de la rencontrer au restaurant Zuixian dans le sud de la ville dans 4 heures.
"Votre vieille amie" ?
Une identité floue pourrait indiquer un piège.
S'ils me voulaient vraiment mort,
ils pourraient simplement attendre tranquillement.
Pourquoi feraient-ils quelque chose de complètement inutile ?
Allons les rencontrer.
Allons-y.
Bienvenue à nos deux invités.
Votre Altesse, ils sont là.
Je vais partir maintenant.
Comment se fait-il que ce soit vous ?
Zhong Yu, nous sommes déjà de vieilles amies.
Inutile d'être aussi hostile.
Qui est-elle ?
Une espionne de Liang. À l'époque de la Plate-forme du Serein Éternel
ils étaient cachés à Chang'an et ils se sont battus plusieurs fois avec moi.
J'ignore combien ils étaient impliqués dans l'incident de cette année-là.
Héritier présumé Yan, j'ai beaucoup entendu parlé de vous.
Une espionne de Liang, vous êtes si audacieuse pour nous inviter ici.
Je n'oserais peut-être pas le faire aux autres,
mais à vous, Héritier présumé Yan...
Même si je dis que je prévois d'assassiner l'empereur de Wei ce soir,
je ne pense pas que vous m'exposerez, pas vrai ?
Ce n'est pas nécessairement vrai.
Je pourrais gagner la confiance de l'empereur de Wei
en vous exposant.
Je ne vaux pas assez
pour résoudre la haine que l'empereur de Wei à contre vous.
Votre Altesse, vous êtes très intelligent.
Pourquoi me jouez-vous encore des tours ?
Quel est le but de votre invitation aujourd'hui ?
La coopération.
Vous et moi ?
Oui.
La date limite de 3 ans approche.
Nous sommes tous bien conscients de ce que signifie votre mariage.
Héritier présumé, vous voulez vous enfuir de Chang'an grâce à cette chance.
Je crains que ce ne soit extrêmement difficile.
Si vous voulez attaquer Chang'an avec force,
je crois que franchir les portes de Chang'an est la tâche la plus difficile.
Mes forces ont infiltré les généraux supérieurs des troupes de la porte Est.
Je pense que cela vous aidera à résoudre ce problème pressant.
Ne lui faites pas confiance.
Durant la période de la Plate-forme du Serein Éternel et de la Prison Céleste
c'est elle qui a essayé de me barrer la route pour vous secourir.
Le temps et les choses ont changé.
À ce moment-là, si Votre Altesse l'héritier présumé était mort,
alors Yan du Nord se serait retrouvé sans chef et aurait été désuni.
Toutes les familles féodales se seraient battues pour le pouvoir.
L'empereur de Wei n'aurait pas le pouvoir d'étouffer et évidemment, le Grand Wei se serait effondré.
Le désastre de Wei est la bonne fortune de Liang.
Alors, bien sûr, j'ai barré la route à votre sauvetage.
Votre Altesse l'héritier présumé, vous rappelez-vous encore
qu'un de mes hommes a essayé de vous "saluer" à la Prison Céleste ?
Mais il a échoué.
Mais maintenant, les choses ont changé.
L'empereur de Wei a géré Yan du Nord grâce à votre nom pendant 3 ans.
Il a aussi envoyé de nombreux hommes compétents là-bas.
Alors sous le soleil,
autre que Votre Altesse l'héritier présumé,
je crains qu'il n'y ait pas une seconde personne
qui puisse lui reprendre facilement Yan du Nord.
Donc Votre Altesse l'héritier présumé, vous aidez
revient aussi à aider notre Liang.
Cela correspond à nos meilleurs intérêts.
Alors ?
Alors Votre Altesse l'héritier présumé,
je suis la seule partenaire à qui vous pouvez faire confiance
ainsi que la seule personne dans la ville de Chang'an
que vous pouvez croire.
Votre Altesse l'héritier présumé,
l'empereur de Wei est éhonté. De plus, vous êtes une épine pour de nombreuses personnes.
Alors concernant ma suggestion,
j'espère que vous pourrez y réfléchir attentivement.
Quel est votre plan ?
Acceptez-vous ?
Vous avez des conditions adéquates.
Il n'y a pas d'adversaires éternels, simplement des intérêts éternels.
Votre Altesse, vous êtes clairvoyant !
Maintenant, j'ai plus confiance en notre coopération.
Princesse.
Comment cela se passe-t-il ?
Yan Xun a-t-il des choses à me dire ?
Pourquoi n'a-t-il rien ajouté ?
N'y a-t-il personne qu'il veut inviter ?
L'héritier présumé Yan Xun ne l'a pas lu du tout.
Il pourrait être trop occupé.
Occupé à quoi ?
Princesse,
devez-vous épouser l'héritier présumé Yan Xun ?
Je ne peux vraiment pas comprendre.
Je ne pense pas qu'il mérite vraiment votre affection.
Je pense que l'héritier présumé a changé.
Même s'il vous regarde,
nous ignorons ce qu'il pense.
De plus, il traître la servante comme... cela !
Princesse, vous méritez mieux en considérant votre dignité et votre apparence.
Pourquoi devez-vous le faire ainsi ?
Cai Wei,
tu ne comprends pas mes sentiments.
Quand tu tombes amoureuse de quelqu'un,
tu veux le voir chaque jour.
Tu seras très heureuse après l'avoir vu.
Tu veux rester avec lui.
C'est le bonheur.
Au fait, aucun homme n'aimera qu'une seule femme dans sa vie.
Regarde mon père impérial qui a plus d'une centaine de consorts.
Certaines lui sont mêmes inconnues.
Si...
il l'aime vraiment
et qu'il l'épouse plus tard,
il n'y a pas de problème.
De plus, j'ai grandi avec Yan Xun.
Je ne crois pas qu'il ne m'aime pas du tout.
Après notre mariage et que nous soyons restés ensemble un moment,
il tombera certainement amoureux de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu trop frustrée par
le mariage de Yan Xun pour tirer précisément ?
Tu pars avant même que ton supérieur ait fini de parler.
N'est-ce pas très impoli ?
Que voulez-vous dire exactement ?
Yan Xun va se marier.
Es-tu contente ?
Êtes-vous content ?
Je suis très content.
Vous êtes malade.
Ce n'est pas étonnant
que tu sois très contrariée maintenant
puisque tu lui as tenu compagnie pendant tant d'années. Pas vrai ?
Je ne suis pas aussi ennuyée que vous.
Quoi ?
Es-tu honteuse ou en colère ?
Yuwen Yue, vous êtes tellement intelligent.
Je ne pense pas que vous êtes ignorant quant à la signification de ce mariage.
Vos actuelles paroles jubilatoires
ne sont pas différentes
de ce que vous avez fait à la Plate-forme du Serein Éternel.
Puisque tu le sais déjà, pourquoi ne pars-tu pas ?
Partir ?
Où pouvons-nous aller ?
Sommes-nous capables de partir ?
Je ne crois pas que tu attendras bien tranquillement la mort.
Dis-moi ! Quel est ton plan ?
Vous feriez mieux de demander à votre empereur de Wei. Quel est son plan ?
Sais-tu
que chaque jour où tu remets cela te rapproche un peu plus de la mort ?
Wei vous tendra certainement une embuscade le long du chemin.
Si tu veux vivre, tu dois aller autour de Yan du Nord,
rester loin des endroits difficiles autant que tu le peux.
Je ne t'arrêterai pas dans ta fuite.
Mais si tu oses causer des problèmes à Chang'an, tu seras condamnée.
Yuwen Yue,
soit vous ne faites rien soit vous nous aidez.
Ne dites pas d'absurdités.
Mais vous devez aussi considérer votre famille et votre titre officiel.
Je crains que vous ne le pouviez pas.
Je ne veux pas devenir ton ennemi.
Vous l'êtes déjà.
Si tu agis imprudemment,
je ne prendrai pas d'actions.
Puisque nous sommes destinés à être ennemis,
il est inutile d'avoir plus de liens.
Si vous vous mettez sur notre chemin, à Yan Xun et moi,
j'ignore ce que je ferais.
Super. Emmenez-les à l'intérieur.
- Oui. - Vous pouvez partir.
Son Altesse la noble consort est là.
Salutations, Mère consort.
Vous pouvez toutes partir.
- Oui. - Oui.
Mère consort, pourquoi êtes-vous là ?
Ma fille est sur le point de se marier,
mais je suis la dernière à le savoir.
Pourquoi ?
Ne puis-je pas vous rendre visite ?
Je ne voulais pas dire cela.
Mauvaise fille ! Pour une si grande affaire, vous avez décidé toute seule sans mon approbation !
M'estimez-vous encore ?
Je ne veux pas me marier au prince héritier du Grand Liang.
Vous auriez dû me parler de votre réticence.
Je ne pensais pas que vous irez voir votre père impérial
pour lui demander d'épouser Yan Xun !
Pourquoi ai-je une fille stupide telle que vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'épouser Yan Xun ?
Je suis déterminée à l'épouser !
Frappez-moi !
Frappez-moi à mort !
Si je meurs,
je n'aurais à épouser personne.
Mère consort,
permettez-moi d'épouser Yan Xun.
Je l'aime depuis notre enfance.
Vous le savez déjà.
Pourquoi êtes-vous si stupide ?
Il y une haine de famille entre vous deux.
Avez-vous oublié la scène à la Plate-forme du Serein Éternel d'il y a 3 ans ?
Non, je n'ai pas oublié.
Comment pourrais-je oublier ?
Je me sens coupable envers lui.
Je n'ai rien pu faire pour lui à ce moment.
Mais j'ai grandi maintenant,
je peux le protéger.
S'il devient le beau-fils de l'empereur,
personne ne pourra le blesser, y compris père impérial.
Il sera en sécurité pour toujours.
Comment pouvez-vous être aussi naïve ?
Mère consort,
Yan Xun est la personne que je chéris le plus dans cette vie.
Durant cette vie,
je ne tomberais jamais amoureuse de quelqu'un d'autre.
Il est l'exception.
N'avez-vous jamais pensé
à la pensée de Yan Xun ?
Ne vous déteste-t-il pas ?
Ne déteste-t-il pas votre père impérial ou le Grand Wei ?
Comment vous entendrez-vous avec lui après le mariage ?
Vous êtes la fille du meurtrier de son père.
Comment voulez-vous qu'il vous aime ?
Je ne veux pas trop penser.
Même s'il ne m'aime pas
et qu'il me déteste,
tant que je peux le protéger, je ferai tout pour lui,
y compris mourir.
Je le ferai.
Mère consort,
c'est la dernière fois que je vous supplie.
Autorisez-moi, je vous prie.
Bien...
Une attraction fatale.
J'espère que vous ne regretterez pas la décision d'aujourd'hui à l'avenir.
Non, c'est certain.
­
Salutations à Votre Altesse de la part de Yuwen Huai.
Général Huai, ne vous ai-je pas répondu ?
Ces derniers jours, je suis occupée. Je n'ai pas le temps de vous voir.
C'est pourquoi j'ai attendu ici afin de vous voir.
Qu'y a-t-il ? Parlez.
Nous devons discuter de nombreuses choses.
Nous devons retourner au palais pour parler.
Absurdités !
Bien que le général Huai soit mon grand frère,
entrer et sortir du palais tout le temps n'est pas bien.
Quand j'aurais le temps, je convoquerai le général au palais.
Allons-y.
Il n'y a personne de plus convenable que toi pour le servir.
La personne que je dois servir doit être une personne importante, pas vrai ?
L'empereur. Effrayée ?
Lan'er vient d'une modeste famille. C'est vous qui m'avez sauvée et nourrie.
Pour une jeune femme, le palais
est une opportunité unique.
Lan'er ne vous décevra certainement pas.
Viens, viens. Lève-toi.
Va te préparer.
Après t'avoir envoyé au palais,
tu ne pourras que compter sur toi.
Merci, Messire.
Sale gamine.
Je t'ai aidé à t'élever et tu as oublié qui tu es vraiment.
Qiaoqiao, je t'ai apporté des fleurs.
Les aimes-tu ?
Je viens de les choisir. Les aimes-tu ? Sens-les. Elles sentent bon.
Qiaoqiao,
es-tu en colère contre moi ?
Prince Héritier, c'est le camp de l'armée de Wei du Nord.
Je suis très occupée. Je n'ai pas le temps de discuter.
J'ai le temps. Je peux discuter avec toi.
Me rejettes-tu ainsi ?
Xiao Ce, vous êtes une personne très déplaisante.
Le suis-je ?
C'est la première fois que je l'entends !
C'est vrai. Qiaoqiao, je t'ai aussi apporté d'autres cadeaux.
Dis-moi. Tu restes dans le camp de l'armée chaque jour, tu es exposée au soleil et au vent.
Tu ne prends certainement pas soin de ta peau, pas vrai ?
- Je te le dis... - Arrêtez de parler !
Je vous le dis ! Je vais tout vous dire aujourd'hui !
Je vous déteste vraiment.
Je déteste que vous portiez des vêtements colorés, sautillant comme une fille devant moi toute la journée.
Je déteste que vous prétendiez être stupide, dupant les autres pour l'amusement toute la journée.
Je déteste vos yeux de renard.
Je déteste vos belles paroles, vos demandes ennuyantes et quand vous créez des ennuis.
Ton discours est bien construit
avec une critique constructive très bien articulée.
En as-tu encore à dire ?
Oui.
Ne marchons pas sur le chemin de l'autre.
Si vous me provoquez de nouveau, je vous frapperai encore.
Que devrais-je faire ?
Plus tu dis cela, plus je t'aime.
Prince Héritier !
Si vous m'aimez vraiment, vous feriez mieux de rester loin de moi.
Faites attention à mes poings et à mes pieds.
Qiaoqiao, je n'ai pas encore fini.
Prince Héritier ! Prince Héritier !
Prince Héritier, vous allez bien ?
- Prince Héritier. Prince Héritier. - Vous allez bien ?
Vite ! Dépêchez-vous d'aider le prince héritier à se relever.
- Dépêchez-vous de vous lever. - Je vais vous aider à vous relever. - Qiaoqiao. Qiaoqiao.
Est-ce que vous allez bien ? Êtes-vous blessé ?
Éventez-le vite.
Que se passe-t-il ?
Général Yuwen, notre Prince Héritier a un corps faible et dorloté.
Qui aurait pensé que les personnes de votre camp des Chevaliers l'attaqueraient ainsi ?
Le camp des Chevaliers est un camp militaire.
Prince héritier, veuillez ne pas venir ici sans invitation.
Vous... Vous... Que dites-vous ?
Alors vous ne punissez pas votre subordonnée pour nous rendre justice ?
Cesse d'être impolie. J'ai trébuché et je suis tombé.
Cela n'a rien à voir avec les personnes du général Yue.
Qiaoqiao, n'as-tu pas vu ma terrible chute ?
Ne vas-tu pas accepter de partir en voyage avec moi ?
Pourquoi insistez-vous toujours pour que je vous tienne compagnie ?
Parce que je t'aime !
Prince Héritier, si vous avez besoin d'une promenade, vous pouvez venir avec moi.
Il n'y a que Qiaoqiao que je veux pour me tenir compagnie.
Qiaoqiao, il y a de nombreuses troupes à l'extérieur de la ville.
Ils sont tous très virils avec une odeur nauséabonde.
Il n'y a qu'en ta présence que l'air pourra s’apaiser.
Il n'y a qu'en ta présence que la scène deviendra magnifique.
Yan Xun est inquiet concernant les cartes de toutes les garnisons à l'extérieur de la ville.
Je peux peut-être utiliser cette chance pour voir l'organisation là-bas.
D'accord. Puisque le prince héritier insiste,
Chu Qiao ira donc avec vous.
Vraiment ? Allons-y !
Prince Héritier, êtes-vous intéressé par la chasse ?
Les terrains de chasse royales sont devant, pas loin d'ici.
Comment puis-je faire quelque chose d'aussi cruel ?
Je suis différent des personnes ici.
Les personnes ici n'ont aucun respect pour la vie humaine.
Pourquoi dites-vous cela ?
J'ai entendu dire qu'il y a un genre de chasse appelé "chasse humaine".
Les proies sont des humains vivants.
C'est trop inhumain.
Alors, vous pouvez chasser des animaux sauvages.
Les animaux sauvages sont aussi vivants.
Mon père impérial croit en le bouddhisme et que toutes les choses vivantes sont égales.
Bien. Alors, vous êtes très gentil.
Bien sûr.
Certaines personnes veulent détruire des vies.
Cependant, je veux créer des vies.
Créer des vies ?
Créer des vies avec la femme que j'aime est une chose magnifique.
Qiaoqiao, veux-tu essayer ?
La combinaison de nos excellents gènes va certainement créer...
D'accord, cessez de parler.
Qiaoqiao, attends-moi.
Toutes les cartes des garnisons pour Yan Xun sont-elles prêtes ?
Ils étaient prêtes il y a longtemps.
Si Yan Xun peut s'enfuir, il devrait remercier la princesse.
Inutile.
Sans moi, il ne serait pas rester ici pendant 3 ans.
Concernant les affaires de la nation, il n'y a rien de personnel.
J'espère juste qu'il ne me décevra pas.
Qu'il ne sera pas capturé par Wei trop tôt.
J'ai entendu dire que notre prince héritier avait quitté la ville.
Oui.
Les as-tu envoyé à l'extérieur ?
C'était prêt il y a longtemps.
Après ceci, j'espère vraiment
que je n'aurais plus à revoir son visage.
Prince Héritier, la dernière fois j'ai été témoin de vos compétences d'équitation, elles étaient excellentes.
Pourquoi sont-elles si faibles aujourd'hui ?
Mes compétences ne sont bonnes que sur mon cheval.
Le cheval m'obéit toujours car je l'ai élevé depuis la naissance.
Pas comme ce cheval qui semble vouloir me jeter sur le sol à tout moment.
Pourquoi ne montez-vous pas votre cheval ?
Parce que je dois te correspondre.
Tu vois ? Aujourd'hui, tu montes un cheval noir avec une tâche blanche sur le front.
Naturellement, je dois trouver un cheval blanc avec une tâche noire sur son nez.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Avant, j'ai toujours pensé que vous n'étiez pas normal.
Il semblerait que j'ai eu raison. Vous n'êtes assurément pas une personne normale.
Juste, je suis comme cela.
Pourtant, le prince héritier agit avec intégrité.
En toute circonstance,
je suis non-conventionnel, élégant et incontrôlable.
Les flèches sont empoisonnées. Avez-vous fait cela ?
Aurais-je engagé des personnes pour me blesser ?
Qiaoqiao, si tu veux m'étreindre, tu n'as pas besoin de le faire ainsi.
Taisez-vous.
Levez-vous !
Dépêchez-vous et courez !
Qiaoqiao ! Il y a des personnes devant nous. Que devrions-vous faire ?
Allez !
Que devons-nous faire ?
Soyez prudente.
Qiaoqiao.
Je vais bien. Dépêchons-nous et partons.
Ils sont devant nous ! Lancez les flèches et rattrapez-les !
- Sautez en bas. - Quoi ?
C'est impossible. Si je saute, je vais me noyer !
Héritier présumé, nous avons fait les ajustements appropriés au plan.
Mais parce que nous n'avons pas assez de personnes,
peu importe de quelle manière nous les déployons, nous ne réussirons pas à envahir les barrières de la ville.
Et Xiao Yu de Liang a d'autres motivations, et il est difficile de lui faire confiance.
La chose que nous pouvons faire maintenant est d'utiliser Xiuli.
Je comprends ce à quoi tu penses.
Mais ne ressort pas l'idée d'utiliser Ah Chu pour contrôler l'armée Xiuli.
Héritier présumé !
Héritier présumé, mademoiselle Chu a des ennuis. Elle est au sud de Xiaoguan.
Pourquoi Ah Chu irait à Xiaoguan ?
Mademoiselle Chu y est allée afin de protéger le prince héritier de Liang,
alors elle a quitté la ville afin d'enquêter les nouveaux arrangements de garnison.
- Vraiment ? - Est-ce vrai ?
Si Die les a vus tomber dans une embuscade avec plusieurs pièges.
Héritier présumé, vous ne devez pas y aller !
Si vous quittez la ville à votre guise, vous désobéiriez à l'ordre impérial. Votre vie...
La vie de Ah Chu est plus importante que toutes autres choses.
Rappelle-toi de deux choses.
Premièrement, sauve Ah Chu.
Deuxièmement, tu ne dois pas révéler ton identité.
Si tu es capturé par l'ennemi,
Ah Qing, tu sais ce que tu as faire.
Je comprends.
Pars, alors.
Héritier présumé, le prince héritier de Liang a été attaqué.
Savez-vous qui a fait cela ?
Je ne sais pas.
Mais si le prince héritier meurt, la ville de Chang'an tombera dans le chaos.
Ce serait une bonne chose pour nous.
Puisque nous avons le même but, ça ne ferait pas de mal de les aider.
En plus, si Ah Chu est toujours aux côtés de Xiao Ce,
elle l'a peut-être fait.
Même les cieux sont en train de m'aider.
Comment peux-tu être si stupide ?
Sais-tu que ma mort serait la meilleure chose pour toi ?
Comment ceci peut-il être si fort ?
Messire, les gardes à l'entrée ont appris que l'héritier présumé Yan Xun est sorti déguisé.
- Combien de personnes ? - Il a emmené avec lui quelques gardes personnels.
Nous avons suivi vos ordres et l'avons laissé faire.
Où est-il allé ?
Il se dirigeait rapidement vers le sud de Xiaoguan.
- Xiaoguan ? - C'est cela.
Cette après-midi, la prince héritier de Liang est sorti en ville avec l'entraîneuse Chu.
Ils se sont aussi dirigés vers Xiaoguan.
Yue Qi, rassemble tous les gardes.
Souviens-toi, n'alerte pas les officiers du camp des Chevaliers.
Envoie immédiatement des personnes pour m'accompagner dans le sud de Xiaoguan.
Nous devons attraper Yan Xun et le ramener.
Qiaoqiao.
Es-tu réveillée, Qiaoqiao ? Oui ?
Cette odeur nauséabonde est enfin partie.
Ces habits sont restés dans l'eau toute la journée
Ils sont tout usés et laids. Utilise-les seulement pour te couvrir un peu.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Ta blessure n'est pas encore guérie. Ne bouge pas.
Cela doit vraiment faire mal, pas vrai ? Pas vrai ?
Hé, Qiaoqiao. Que devrions-nous faire d'après toi ?
Ne faites rien.
Asseyez-vous. Reposez-vous.
Qiaoqiao, alors tu...
Qui était en train de nous chasser d'après toi ?
Je ne le sais pas non plus.
C'est ce que je pense. Si tu regardes à l'intérieur de Liang,
si je meurs, la place de prince héritier serait vacante.
Alors mon grand frère aurait une chance d'avoir le trône.
Et dans la ville de Chang'an, la personne qui veut le plus me voir mort est ton maître, Yan Xun.
Si je meurs, alors Chang'an tombera définitivement dans le chaos.
Après cela, Wei et Liang seront en guerre.
L'empereur de Wei ne pourra clairement pas s'opposer face à Yan Xun.
A ce moment-là, Yan Xun sera dans une position imparable.
Mais en voyant à quel point tu essayais de me sauver sans même penser à toi,
j'ai l'impression que ce n'est pas la situation. N'est-ce pas ?
Taisez-vous.
Vous feriez mieux de vous taire.
Tant d'absurdités. Ne craignez-vous pas que je vous tue afin que vous ne soyez plus sur mon chemin ?
Qiaoqiao, je pense que ce que j'apprécie le plus chez toi est que tu es intelligente et aimable.
Tu es vraiment une bonne femme.
N'as-tu pas un peu soif ? Et si je te cherchais de l'eau afin que tu puisse boire ?
Ah oui, c'est vrai. As-tu faim aussi ?
Est-ce que tu veux que je te trouve quelque chose à manger ?
Qiaoqiao, quel est le souci ? Pourquoi ta blessure se met à saigner de nouveau ?
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
- Tuez-le. - Quoi ?
- Dépêchez-vous. - Quoi ?
Moi ? Je... je...
- Dépêchez-vous ! - D'accord, je vais le tuer.
Ne viens pas ici. D'accord ? Est-ce que tu m'entends ?
Qiaoqiao, c'est trop dangereux ici. Cachons-nous.
Ici, je vais t'aider à te lever. D'accord ? Voilà.
Doucement. Doucement.
Yan Xun a désobéi au décret impérial et est allé à Xiaoguan.
Je crains que quelque chose arrive à Xing'er.
Messire, si nous descendons par là, nous gagnerons quelques minutes.
Mais je crains que la falaise soit un peu dangereuse.
Nous ne pouvons pas le retarder même d'un instant.
Doucement. Assieds-toi ici, Qiaoqiao.
Ici.
Quel est le souci ? Est-ce que ta blessure te fait encore mal ?
Il y a quelques herbes médicinales là-bas. Prenez-en quelques-unes pour moi.
Celles-ci ?
Qiaoqiao, tu ne peux pas te battre encore.
Que devrions-nous faire ?
Je pense... je pense que nous pouvons encore nous occuper d'eux ensemble.
Qu'en penses-tu ?
Premièrement, c'est moi, pas nous.
Deuxièmement, il y a plus de dix ennemis, et il n'y a qu'un seul moi.
D'après ce à quoi je ressemble maintenant, combien pensez-vous que je puisse tuer ?
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. Lorsqu'il n'y a pas d'autres solutions,
je suis disposée à vous abandonner afin d'épargner ma vie.
Alors... Alors que penses-tu de ça, Qiaoqiao ?
Je vais éloigner les ennemis, et toi, tu cours de toute tes forces. D'accord ?
Oh, ça me rappelle.
Je vais te donner ceci. Je ne connais pas les arts martiaux.
Mon père l'empereur m'a donné cette arme secrète afin de me défendre. Tu dois juste le tourner et cinq aiguilles sortiront.
Chaque aiguille est imprégnée d'un poison mortel. Une fois que ça touche quelqu'un, ils vont assurément mourir.
Prends-en soin. Dans un moment critique, ceci pourrait te sauver la vie.
D'accord ?
Est-ce que tu es soudainement tombée amoureuse de moi ?
Tout va bien. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Une fois que nous retournerons à Chang'an, tu auras beaucoup d'occasions. D'accord ?
Ils arrivent. Je vais les éloigner.
- Soyez prudent. - Tout va bien.
Je suis ici !
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
­
♫ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♫
♫ Ma vie est comme expulsée ♫
♫ La flamme est cachée dans mon coeur ♫
♫ Qui rira de ma rudesse inférieure ♫
♫ Mes ailes sont détruites par le destin ♫
♫ Je tombe dans l'abîme sans fond ♫
♫ Ma mémoire est scellée ♫
♫ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♫
♫ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♫
♫ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♫
♫ Cette respiration est chaude ♫
♫ Ce battement de coeur est léger ♫
♫ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♫
♫ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♫
♫ Peu importe combien de blessures j'ai ♫
♫ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♫ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♫
♫ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♫
♫ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♫
♫ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫